Inbetriebnahme der Bausatz-Platine: Unterschied zwischen den Versionen

Aus KeyboardPartner Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(48 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:HOAX.jpg|450px|thumb|right|'''HOAX Platine betriebsfertig''']]
'''Achtung: Obsolet, nur als Referenz gedacht! HX3 wird nur noch als Fertigmodul geliefert.'''
== Vorbereitung der Platine ==
== Vorbereitung der Platine ==


Bestücken Sie die Platine mit den beiliegenden Bauteilen laut [https://github.com/heise/HOAX/blob/master/DOCS_PDF/HOAX3_2_parts_top.pdf?raw=true Bestückungsplan]. Achten Sie auf die Polarität der Elektrolytkondensatoren und die Ausrichtung der Steckverbinder. Alle Unterlagen sind in [https://github.com/heise/HOAX unserem GIT-Repository] abgelegt.
Alle Unterlagen sind in [https://github.com/heise/HOAX unserem GIT-Repository] abgelegt; sie sind mit dem Komplett-Download als ZIP (siehe unter "Vorbereiten der Software" auch auf Ihrer Festplatte im "HOAX"-Ordner unter "DOCS_PDF" zu finden. Wir empfehlen bei Updates und Bugfixes, stets das ganze Repository neu downzuloaden; persönliche Einstellungen sind vor dem Überschreiben Ihres HOAX-Ordner zu sichern.
 
Bestücken Sie die Platine mit den beiliegenden Bauteilen laut [https://github.com/heise/HOAX/blob/master/PLATINEN/HOAX3_mainboard/HOAX3_2_parts_top.pdf Bestückungsplan]. Achten Sie auf die Polarität der Elektrolytkondensatoren und die Ausrichtung der Steckverbinder.  
 
'''Achtung:''' Der abgebildete HOAX-Bestückungsplan enthält einen Fehler, hier sind C20: 10 µ (braun schwarz blau) und C26: 100µ (braun schwarz lila) gekennzeichnet. '''Richtig ist aber: C20: 100µ 16 V und C26: 4,7µ'''. Für C26 kann evt. auch 10µ beiliegen und bestückt werden, der Wert ist nicht kritisch.
 
HOAX benötigt eine Stromversorgung von 5V und min. 500mA stabilisiert, entweder intern zugeführt über PL2 (Polung beachten!) oder die DC-Buchse neben den Klinkenbuchsen (Jumper '''JP12''' neben der DC-Buchse in beiden Fällen '''eingesteckt'''). Wir empfehlen, bei Verwendung eines externen Steckernetzteils eine höhere Spannung (zulässig 9 bis 12V) zu wählen, '''JP12 abzuziehen''' (wichtig!) und den Spannungsregler U21 zu bestücken, falls nicht schon geschehen. Der Spannungsregler muss durch ein nicht zu kleines Alu-Kühlblech (min. 10 cm2) gekühlt werden; empfehlenswert ist, hierfür die Grundplatte der rückseitigen Klinkenbuchsen zu verwenden, sofern sie aus Metall ist. Der Spannungsregler U21 wird mit einer M3-Schraube, Zahnscheibe und Mutter mit dem Kühlblech verschraubt. Kurzzeitige Überspannungen und Falschpolungen verhindern die Schutzdioden ZD1 und D3.
 
Die Installation der HOAX-Platine setzt einen Windows-PC (ab Win98) mit USB voraus. Sie benötigen auf jeden Fall ein [http://www.ftdichip.com/Products/Cables/USBTTLSerial.htm USB-Seriell-Kabel TTL-232R-5V von FTDI], zum Beispiel vom Distributor [http://www.segor.de Segor]. Hier der [http://www.segor.de/#Q%3DTTL-232R-5V direkte Link zu diesem Produkt]. Auch die 3,3V-Version dieses Kabels ist verwendbar, möglicherweise auch andere USB-auf-Seriell-Umsetzer mit TTL-Pegel (nicht getestet).
 
[[Datei:hoaxordner.png|447px|thumb|right|'''Nach dem Download der ZIP-Datei und dem Entpacken auf C:\ sollte Ihr HOAX-Ordner wie hier gezeigt aussehen. Das Datum der Dateien kann natürlich abweichen.
''']]


Zum Update der Firmware muss die HOAX-Platine mit Strom versorgt werden, entweder über die externe DC-Buchse oder über den internen Steckverbinder PL2. Die Installation der HOAX-Platine setzt einen Windows-PC (ab Win98) mit USB voraus.
Während des Betriebs dürfen nur Jumper '''JP6''' (Mono/Stereo), '''JP7''', '''JP8''' und ggf. '''JP12''' (5V Eingangsspannung statt 9-12V) gesteckt sein. '''JP9''' dient zum Hardware-Test bei der Platinenfertigung, '''JP5''' zum Update der FPGA-Konfiguration (siehe dort). '''JP10 und JP11''' sind lediglich '''Massepunkte'''; hier kann man nicht benötigte Jumper aufstecken, damit sie nicht verloren gehen.


'''Vorbereiten der Software'''
===Vorbereiten der Software===


*[https://github.com/heise/HOAX HOAX-Repository] auf github [https://github.com/heise/HOAX/zipball/master als ZIP downloaden]
*[https://github.com/heise/HOAX HOAX-Repository] auf github [https://github.com/heise/HOAX/zipball/master als ZIP downloaden]
*Entpacken, den gesamten Ordner-Inhalt auf Laufwerk C: kopieren und in "\HOAX" umbenennen. Pfad der README.TXT-Datei also "C:\HOAX\README.TXT"
*Entpacken, den gesamten Ordner-Inhalt auf Laufwerk C: kopieren und in "C:\HOAX\..." umbenennen. Pfad der README.TXT-Datei also "C:\HOAX\README.TXT". Achten Sie besonders bei Windows-7-Installationen darauf, dass dieser Pfad auch wirklich stimmt!


[[Datei:geraetemanager.png|447px|thumb|right|'''Das richtig installierte und angeschlossene FTDI-Kabel erscheint als "USB Serial Port" und "USB Serial Converter" im Gerätemanager.
''']]


'''Vorbereiten des FTDI-Treibers'''
===Vorbereiten des FTDI-Treibers===


Nur falls noch nicht installiert - wird aber für die folgenden Aktionen gebraucht! Für das FTDI-Kabel TTL-232 5V:
Nur falls noch nicht installiert - wird aber für die folgenden Aktionen gebraucht! Für das FTDI-Kabel TTL-232 5V:
Zeile 17: Zeile 34:
*VCP-Treiber von [http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm FTDI-Seite] herunterladen, entpacken, Kabel an USB anschließen,
*VCP-Treiber von [http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm FTDI-Seite] herunterladen, entpacken, Kabel an USB anschließen,
*VCP-Treiber für das neu erkannte USB-Device auswählen
*VCP-Treiber für das neu erkannte USB-Device auswählen
*Geräte-Manager öffnen, zugewiesenen COM-Port des FTDI-Kabels notieren und mit Text-Editor in Batch-Datei "hoaxflash.bat" unter "-P COMx" mit x=COM-Port-Nummer eintragen (wichtig! - voreingestellt ist 6)
*Geräte-Manager öffnen, zugewiesenen COM-Port des FTDI-Kabels notieren und mit Text-Editor in Batch-Datei "hoaxflash.bat" unter "-P COMXX" mit XX=COM-Port-Nummer eintragen (oder %1 für Command-Prompt-Parameter belassen, Aufruf dann später "hoaxflash XX" mit XX=COM-Port-Nummer)


== Inbetriebnahme ==
== Inbetriebnahme ==


Setzt einen installierten FTDI VCP Treiber voraus. Achtung: Stromversorgung erfolgt über USB bzw. das FTDI-Kabel.  
Setzt einen installierten FTDI VCP Treiber voraus. Stromversorgung kann über USB und das FTDI-Kabel erfolgen, es wird jedoch eine externe Stromversorgung +5V/1A empfohlen.  


*FTDI-Kabel an USB-Port direkt am Rechner anschließen. Falls USB-Hub verwendet wird, muss dieser 500mA liefern können (externes Steckernetzteil!).  
*Noch KEINE Scan-Platinen anschließen!
*Terminal-Programm TeraTerm von [http://www.heise.de/download/teraterm-pro.html Heise-Software-Verzeichnis] downloaden und istallieren (falls nicht schon vorhanden)
*FTDI-Kabel an USB-Port direkt am Rechner anschließen. Falls USB-Hub verwendet wird, muss dieser 500mA liefern können (externes Steckernetzteil für USB-Hub verwenden).  
*Terminal-Programm TeraTerm von [http://www.heise.de/download/teraterm-pro.html Heise-Software-Verzeichnis] downloaden und installieren (falls nicht schon vorhanden)
*TeraTerm starten
*TeraTerm starten
*Unter "Setup/Serial Port..." oben notierten COM-Port des FTDI-Kabels eintragen, sowie Baud rate 57600, Data 8 bit, Parity none, Stop 1 bit, Flow control none (falls nicht schon geschehen)
*Unter "Setup/Serial Port..." oben notierten COM-Port des FTDI-Kabels eintragen, sowie Baud rate 57600, Data 8 bit, Parity none, Stop 1 bit, Flow control none (falls nicht schon geschehen)
Zeile 44: Zeile 62:
#0:242=1234567 [Serial Number]</nowiki>
#0:242=1234567 [Serial Number]</nowiki>


und an den Audio-Ausgängen einen Test-Akkord C-Dur, ein einzelnes C auf Bass und Testimpulse ("Schieberegister") an den PL14 und PL15. PL16 führt einige Digital-Audio-Signale (für zukünftige Erweiterungen).
[[Datei:ftdi.jpg|400px|thumb|right|'''FTDI Kabel an HOAX-Platine angeschlossen''']]
 
Notieren Sie Ihre Seriennummer, falls Sie eine Lizenz für die Orgel-Vollversion oder die Leslie-Simulation erwerben möchten. Nach erfolgreichem Test den Scan-Core mit den Befehlen
 
<nowiki>WEN=1
519=x</nowiki>
 
auf den gewünschten Scan-Core "x" (0..7) umstellen:


*Core 0 = Chained OrganScan61 (alt, von Projekt Klangcomputer), mit ein bis drei Platinen in Reihe
und an den Audio-Ausgängen einen Test-Akkord C-Dur, ein einzelnes C auf Bass und 8µs lange Testimpulse ("Schieberegister") an den PL14 und PL15. PL16 führt einige Digital-Audio-Signale (für zukünftige Erweiterungen).
*Core 1 = MIDI receive only
*Core 2 = ScanFatar2 mit ein oder zwei Manualen
*Core 3 = Scan4014-16/Bass parallel 2x 44 Tasten, 2x 3 Platinen
*Core 4 = Scan4014-16/Bass parallel 2x 49 Tasten, 2x 3 Platinen
*Core 5 = Scan4014-16/Bass parallel 2x 61 Tasten, 2x 4 Platinen oder ein bis drei Scan4014-61 parallel
*Core 6 = Test-Routine (Auslieferungszustand)
*Core 7 = OptoScan von B.A.S.S.


Ein Reset kann jederzeit mit dem Befehl
Nochmal zur Sicherheit: Während des Betriebs dürfen nur Jumper '''JP6''' (Mono/Stereo), '''JP7''', '''JP8''' und ggf. '''JP12''' (5V Eingangsspannung statt 9-12V) gesteckt sein.


9999
Es ist jetzt Zeit, die HX3-Versionsnummer mit der aktuellen (unter '''[[Bugfixes]]''' vermerkt) zu vergleichen und ggf. ein [[Firmware- und FPGA-Update]] durchzuführen. Nicht jeder Lieferant hat die Möglichkeit, seinen Lagerbestand ständig upzudaten; in der regel sollten Sie von mir aber eine aktuelle Platine erhalten haben.


ausgeführt werden. <RETURN> am Zeilenende nicht vergessen! Achtung: Das nicht lizensierte Leslie schaltet sich nach etwa zwei Minuten ab.
Notieren Sie Ihre Seriennummer, falls Sie eine Lizenz für die Orgel-Vollversion oder die Leslie-Simulation erwerben möchten. Weiter geht es wie mit der [[Inbetriebnahme des Fertigmoduls]].
 
== Leslie/Orgel-Lizenznummer eingeben ==
 
Sie erhalten bei www.keyboardpartner.de gegen Gebühr Lizenznummern für Ihre Platine, die die Leslie- und Orgel-Versionen dauerhaft freischalten.
 
*Nachdem Sie Ihre Lizenznummer(n) erhalten haben, stellen Sie wie oben beschrieben eine
Verbindung mit TeraTerm her (Baud rate 57600, Data 8 bit, Parity none, Stop 1 bit).
*Führen Sie nun das Macro "HOAX_LICENSE.ttl" mit "Control/Macro..." aus und folgen den Anweisungen.
*Wird das Lizenznummer-Eingabefeld leer gelassen, erfolgt keine Änderung der jeweiligen Lizenz;
es ist also möglich, die Lizenz für Orgel und Leslie getrennt zu erwerben und einzutragen.
*Das Macro zeigt eine erfolgreiche Eingabe an.
 
== Flashen des Controllers per Bootloader ==
 
Nur für Updates/Änderungen der Controller-Firmware!
 
*Ggf. aktuelles "HOAX_main.hex" und "HOAX_main.eep" in dieses Verzeichnis kopieren
*Platine mit Strom versorgen (5V/250mA)
*JP5 setzen
*ISP-Kabel von PL1 abziehen, Jumper auf Position R quer auf PL1 setzen, das sind die beiden mittleren Pins 5 und 6 genau in der Mitte
*FTDI-Kabel an HOAX-Platine anschließen; GND = Pin1 = schwarzes Kabel!
*Jumper auf Position R abziehen, LED1 muss 5x aufblitzen. Sofort danach in Windows Command Prompt "hoaxflash.bat" aufrufen
*AVRdude programmiert Controller mit HEX- und EEP-Datei seriell
*Falls "out of sync" oder "verification error", Vorgang wiederholen
 
== Aufspielen der FPGA-Konfiguration ==
 
Nur für Updates/Änderungen der FPGA-Konfiguration (HOAX-Sound-Engine)!
 
*Ggf. aktuelle "main_midi.bit", "HX_*.dat" und "hoax3rev.bin" in Unterverzeichnis "FPGACORES" kopieren
*Terminal-Programm TeraTerm von http://www.heise.de/download/teraterm-pro.html downloaden und installieren (falls nicht schon vorhanden)
*In der Makro-Datei "HOAX_UPLOAD.TTL" in "\TERATERM_MACRO"
Pfade "mypath=..." konrollieren (mehrfach vorhanden, mit Texeditor zu öffnen) und ggf. auf aktuellen Pfad zu "<drive>:\HOAX\FPGACORES" setzen (Default C:\HOAX\FPGACORES)
*TeraTerm starten
*Unter "Setup/Serial Port..." oben notierten COM-Port des FTDI-Kabels eintragen, sowie Baud rate 57600, Data 8 bit, Parity none, Stop 1 bit, Flow control none (falls nicht schon geschehen)
*Unter "Setup/Terminal..." einstellen: Receive CR, Transmit CRLF, Local echo (falls nicht schon geschehen)
*ggf. mit ALT-N neue Verbindung, wenn DISCONNECTED
*Für spätere Updates Einstellungen unter "Setup/Save setup" Teraterm-Setup in TERATERM.INI sichern
*Makro "HOAX_UPLOAD.TTL" mit "Control/Macro..." öffnen/ausführen, Anweisungen folgen
*Frage "Upload FPGA configuration?" mit JA beantworten
*Bei Frage nach Scan Core folgende Ziffern eingeben:
**Core 0 = Chained OrganScan61 (alt, von Projekt Klangcomputer), mit ein bis drei Platinen in Reihe an PL14
**Core 1 = MIDI receive only
**Core 2 = ScanFatar2 mit ein oder zwei Manualen an PL14, ggf. zusätzlich Bass-Scanplatine mit 4014-SR an PL15
**Core 3 = Scan4014-16/Bass parallel 2x 44 Tasten, 2x 3 Platinen an PL15
**Core 4 = Scan4014-16/Bass parallel 2x 49 Tasten, 2x 3 Platinen an PL15
**Core 5 = Scan4014-16/Bass parallel 2x 61 Tasten, 2x 4 Platinen oder ein bis drei Scan4014-61 parallel an PL15
**Core 6 = Test-Routine (Auslieferungszustand)
**Core 7 = OptoScan von B.A.S.S. an PL14
*Damit AVRdude wieder auf das FTDI-Kabel zugreifen kann, muss TeraTerm beendet oder Verbindung mit ALT-I unterbrochen werden!

Aktuelle Version vom 9. Januar 2015, 18:52 Uhr

HOAX Platine betriebsfertig

Achtung: Obsolet, nur als Referenz gedacht! HX3 wird nur noch als Fertigmodul geliefert.

Vorbereitung der Platine

Alle Unterlagen sind in unserem GIT-Repository abgelegt; sie sind mit dem Komplett-Download als ZIP (siehe unter "Vorbereiten der Software" auch auf Ihrer Festplatte im "HOAX"-Ordner unter "DOCS_PDF" zu finden. Wir empfehlen bei Updates und Bugfixes, stets das ganze Repository neu downzuloaden; persönliche Einstellungen sind vor dem Überschreiben Ihres HOAX-Ordner zu sichern.

Bestücken Sie die Platine mit den beiliegenden Bauteilen laut Bestückungsplan. Achten Sie auf die Polarität der Elektrolytkondensatoren und die Ausrichtung der Steckverbinder.

Achtung: Der abgebildete HOAX-Bestückungsplan enthält einen Fehler, hier sind C20: 10 µ (braun schwarz blau) und C26: 100µ (braun schwarz lila) gekennzeichnet. Richtig ist aber: C20: 100µ 16 V und C26: 4,7µ. Für C26 kann evt. auch 10µ beiliegen und bestückt werden, der Wert ist nicht kritisch.

HOAX benötigt eine Stromversorgung von 5V und min. 500mA stabilisiert, entweder intern zugeführt über PL2 (Polung beachten!) oder die DC-Buchse neben den Klinkenbuchsen (Jumper JP12 neben der DC-Buchse in beiden Fällen eingesteckt). Wir empfehlen, bei Verwendung eines externen Steckernetzteils eine höhere Spannung (zulässig 9 bis 12V) zu wählen, JP12 abzuziehen (wichtig!) und den Spannungsregler U21 zu bestücken, falls nicht schon geschehen. Der Spannungsregler muss durch ein nicht zu kleines Alu-Kühlblech (min. 10 cm2) gekühlt werden; empfehlenswert ist, hierfür die Grundplatte der rückseitigen Klinkenbuchsen zu verwenden, sofern sie aus Metall ist. Der Spannungsregler U21 wird mit einer M3-Schraube, Zahnscheibe und Mutter mit dem Kühlblech verschraubt. Kurzzeitige Überspannungen und Falschpolungen verhindern die Schutzdioden ZD1 und D3.

Die Installation der HOAX-Platine setzt einen Windows-PC (ab Win98) mit USB voraus. Sie benötigen auf jeden Fall ein USB-Seriell-Kabel TTL-232R-5V von FTDI, zum Beispiel vom Distributor Segor. Hier der direkte Link zu diesem Produkt. Auch die 3,3V-Version dieses Kabels ist verwendbar, möglicherweise auch andere USB-auf-Seriell-Umsetzer mit TTL-Pegel (nicht getestet).

Nach dem Download der ZIP-Datei und dem Entpacken auf C:\ sollte Ihr HOAX-Ordner wie hier gezeigt aussehen. Das Datum der Dateien kann natürlich abweichen.

Während des Betriebs dürfen nur Jumper JP6 (Mono/Stereo), JP7, JP8 und ggf. JP12 (5V Eingangsspannung statt 9-12V) gesteckt sein. JP9 dient zum Hardware-Test bei der Platinenfertigung, JP5 zum Update der FPGA-Konfiguration (siehe dort). JP10 und JP11 sind lediglich Massepunkte; hier kann man nicht benötigte Jumper aufstecken, damit sie nicht verloren gehen.

Vorbereiten der Software

  • HOAX-Repository auf github als ZIP downloaden
  • Entpacken, den gesamten Ordner-Inhalt auf Laufwerk C: kopieren und in "C:\HOAX\..." umbenennen. Pfad der README.TXT-Datei also "C:\HOAX\README.TXT". Achten Sie besonders bei Windows-7-Installationen darauf, dass dieser Pfad auch wirklich stimmt!
Das richtig installierte und angeschlossene FTDI-Kabel erscheint als "USB Serial Port" und "USB Serial Converter" im Gerätemanager.

Vorbereiten des FTDI-Treibers

Nur falls noch nicht installiert - wird aber für die folgenden Aktionen gebraucht! Für das FTDI-Kabel TTL-232 5V:

  • VCP-Treiber von FTDI-Seite herunterladen, entpacken, Kabel an USB anschließen,
  • VCP-Treiber für das neu erkannte USB-Device auswählen
  • Geräte-Manager öffnen, zugewiesenen COM-Port des FTDI-Kabels notieren und mit Text-Editor in Batch-Datei "hoaxflash.bat" unter "-P COMXX" mit XX=COM-Port-Nummer eintragen (oder %1 für Command-Prompt-Parameter belassen, Aufruf dann später "hoaxflash XX" mit XX=COM-Port-Nummer)

Inbetriebnahme

Setzt einen installierten FTDI VCP Treiber voraus. Stromversorgung kann über USB und das FTDI-Kabel erfolgen, es wird jedoch eine externe Stromversorgung +5V/1A empfohlen.

  • Noch KEINE Scan-Platinen anschließen!
  • FTDI-Kabel an USB-Port direkt am Rechner anschließen. Falls USB-Hub verwendet wird, muss dieser 500mA liefern können (externes Steckernetzteil für USB-Hub verwenden).
  • Terminal-Programm TeraTerm von Heise-Software-Verzeichnis downloaden und installieren (falls nicht schon vorhanden)
  • TeraTerm starten
  • Unter "Setup/Serial Port..." oben notierten COM-Port des FTDI-Kabels eintragen, sowie Baud rate 57600, Data 8 bit, Parity none, Stop 1 bit, Flow control none (falls nicht schon geschehen)
  • Unter "Setup/Terminal..." einstellen: Receive CR, Transmit CRLF, Local echo
  • ggf. mit ALT-N neue Verbindung, wenn DISCONNECTED
  • Für spätere Updates Einstellungen unter "Setup/Save setup" Teraterm-Setup in TERATERM.INI sichern
  • FTDI-Kabel an PL26 anschließen (GND = schwarzes Kabel). Rote LED auf der Platine blinkt kurz auf, gelbe LED muss aufblinken und dann langsam pulsierend leuchten.

Im Auslieferungszustand (oder nach dem Flashen des Controllers und Aufspielen der FPGA-Konfiguration mit Scan-Core 6) liefert die Platine nach dem Einschalten auf dem Terminal die Meldung

#0:254=3.02 [HOAX 3 XC3S700 by CM 09/2010 SwitchTb]
#0:252=0 [HW check]
#0:252=1 [PCA9532 Btn/LED]
#0:252=4 [PCA9555 Switches]
#0:252=5 [PCA9554A VibChorus]
#0:252=7 [MIDI CtrlMap d3c/NI]
#0:9910=0 [FPGA_DONE OK Signature $21022012 found]
#0:9900=6 [Load PB Core ......... HW TEST core Rev $01 found]
#0:242=1234567 [Serial Number]
FTDI Kabel an HOAX-Platine angeschlossen

und an den Audio-Ausgängen einen Test-Akkord C-Dur, ein einzelnes C auf Bass und 8µs lange Testimpulse ("Schieberegister") an den PL14 und PL15. PL16 führt einige Digital-Audio-Signale (für zukünftige Erweiterungen).

Nochmal zur Sicherheit: Während des Betriebs dürfen nur Jumper JP6 (Mono/Stereo), JP7, JP8 und ggf. JP12 (5V Eingangsspannung statt 9-12V) gesteckt sein.

Es ist jetzt Zeit, die HX3-Versionsnummer mit der aktuellen (unter Bugfixes vermerkt) zu vergleichen und ggf. ein Firmware- und FPGA-Update durchzuführen. Nicht jeder Lieferant hat die Möglichkeit, seinen Lagerbestand ständig upzudaten; in der regel sollten Sie von mir aber eine aktuelle Platine erhalten haben.

Notieren Sie Ihre Seriennummer, falls Sie eine Lizenz für die Orgel-Vollversion oder die Leslie-Simulation erwerben möchten. Weiter geht es wie mit der Inbetriebnahme des Fertigmoduls.